Définition

1. Adjectif :
   • Calme, serein, impassible : Décrit un état de tranquillité intérieure profonde, de paix de l'âme et d'imperturbabilité face aux événements extérieurs.
   • Satisfait, en paix avec soi-même : Évoque un sentiment de contentement et d'acceptation sereine de sa condition ou de la situation présente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau thiền định, tâm hồn cô ấy trở nên an nhiên. (Après la méditation, son âme est devenue sereine.)
  • Dù gặp khó khăn, ông ấy vẫn giữ thái độ an nhiên. (Même face aux difficultés, il conserve une attitude impassible.)
  • Sống một cuộc đời an nhiên là mơ ước của nhiều người. (Vivre une vie paisible et satisfaite est le rêve de nombreuses personnes.)

Utilisations avancées

• "an nhiên tự tại" : Expression figée et littéraire signifiant "calme, serein et parfaitement à l'aise / satisfait de son sort". Elle décrit un idéal de sagesse où l'on est en paix avec soi-même et le monde.
  • Cụ già sống cuộc đời an nhiên tự tại trong ngôi nhà nhỏ. (Le vieil homme mène une vie calme et satisfaite dans sa petite maison.)

Variantes et mots apparentés

• An lạc (adj) : Paix et joie, béatitude. (Souvent utilisé dans un contexte spirituel ou bouddhiste).
• Thản nhiên (adj) : Impassible, indifférent, qui ne montre aucune émotion. (Nuance plus proche de l'indifférence que de la sérénité positive).
• Bình thản (adj) : Calme, tranquille, placide. (Décrit souvent un état d'esprit ou un comportement extérieur).

Synonymes

• Serein/sereine : Serein.
• Paisible : Paisible.
• Imperturbable : Imperturbable.
• Calme : Calme.
• Apaisé/apaisée : Apaisé.

Expressions idiomatiques

• Sống đời an nhiên : Mener une vie sereine et paisible.
  • Ước mơ của bà là sống đời an nhiên bên con cháu. (Son rêve est de mener une vie sereine auprès de ses enfants et petits-enfants.)

1. (rare) calme; impassible
   • an nhiên tự tại
     (ít dùng) calme et satisfait